'2008/08'에 해당되는 글 1건
generic의 뜻 - MonaC
평소 monac님의 글을 읽다 보면 잘못된 번역에 대해 다시 생각하게 된다. 위 글의 generic의 뜻 역시 보통 쓰이는 일반적이 아니라 총칭이라 한다. 생각해 보니 일반적인 것이 총칭은 아니지만 총칭으로 일반적인 것까지 포함할 수 있으니 제대로 써야 할 듯 하다.
다른 언어는 모르지만 자바의 generic을 생각해 봐도 그렇다. List<E>의 파라메터 타입 E를 일반적인 클래스라고 의미를 제한한다면 일반적으로 쓰이지 않는 WhatAWonderfulWorld 같은 클래스는 여기에 포함이 되지 않는다. 그러나 총칭이라고 하면 말 그대로 전부를 뜻하기 때문에 의미가 통하게 된다.
문제는 총칭이란 단어가 익숙하지 않다는 것. 뭐 그래도 바램 대신 바람을 자꾸 쓰다보니 익숙해진 것 처럼 나아지겠지.
